top of page

[Korean Fridays] The 26th Detective Conan Film Theme Song Dissected!

Updated: Dec 26, 2023

As Detective Conan continues to captivate audiences worldwide with its intriguing mysteries and lovable characters, Korean anime enthusiasts have found a unique way to deepen their connection with the beloved Japanese series. Inspired by the iconic theme song, a lot of international fans are taking the opportunity to learn Korean meanwhile Korean fans are embracing the opportunity to learn Japanese through the catchy tunes of Detective Conan.



With the recent release of the 26th Detective Conan film, Detective Conan: The Black Iron Submarine, directed by Yuzuru Tachikawa, excitement among Korean fans is at an all-time high!


The film, which premiered in Japan on April 14th, 2023, and subsequently in South Korea on July 20th, 2023, explores a thrilling storyline centered around the mysterious "Pacific Buoy."



The "Pacific Buoy" serves as a marine installation near the island of Hachijô-jima, where engineers from around the world have gathered to witness the launch of a groundbreaking security camera system.



This system, managed by Europol, introduces a cutting-edge facial recognition technology that is being put to the test. Meanwhile, our beloved protagonist, Conan, and his friends find themselves on Hachijô-jima, invited by Sonoko to witness the majestic presence of whales. However, their peaceful adventure takes an unexpected turn when Conan receives a call from Subaru (Akai Shuichi), warning him of a tragic event in Germany involving a Europol employee and the notorious Gin.



Determined to unveil the truth, Conan decides to embark on a covert mission aboard a Tokyo police boat, heading straight for the enigmatic "Pacific Buoy."



While the film showcases the brilliance and resourcefulness of Conan and his friends, fans may have the opportunity to learn Korean through one of the series' iconic theme songs! A lot of fans were captivated by the melodic tunes and meaningful lyrics, which could allow them to practice Korean pronunciation and expand their vocabulary. By dissecting the song's Japanese lyrics, fans can learn to read and pronounce the words correctly, while also gaining insights into their Korean translations.



● Let's take a closer look at some key phrases from the theme song, "キミがいれば " who can be translated to "If you're here," and their Korean pronunciations:



1. うつむくその背中に痛い雨がつき刺さる :



2. 祈る想いで見ていた :



3. この世にもしも傘がたったひとつだとしても :



4. 捜してキミに渡すよ



5. なにも出来ないけどキミの代わり



6. 濡れるくらいわけもないさ



7. お願いその悩みをとうか私に打ち明けて


By embracing the melodies of Detective Conan's theme song, fans can immerse themselves in the world of Japanese anime while simultaneously enhancing their Korean language skills. The catchy tunes and meaningful lyrics provide an enjoyable and effective method for language learning. As Korean anime enthusiasts continue to explore the adventures of Detective Conan, they find themselves not only captivated by the mysteries but also empowered by their growing command of the Korean language.


Whether you're a fan of Detective Conan, an anime enthusiast, or simply someone interested in learning Korean, the series' theme song offers a fun and engaging way to immerse yourself in the language.


So, grab your notebooks and headphones, and let the melodies of Detective Conan guide you on your Korean language learning journey!






Comments


bottom of page